Маньяк-путешественник
Много лет назад у меня был пост <b> <noindex>Лингвошокирующие фразы</noindex></b>. Это забавно подобранные выр

Shì shì shì shì - попробуй-ка это объясни!

Много лет назад у меня был пост Лингвошокирующие фразы. Это забавно подобранные выражения на разных языках, которые по-русски звучат очень неблагозвучно. На днях наткнулась на прекрасное! Делюсь :)

施氏食獅史
Shī Shì shí shī shǐ
История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов.

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.

氏時時適市視獅。
Shì shíshí shì shì shì shī.
Он часто ходил на рынок, где смотрел - не завезли ли на продажу львов?

十時, 適十獅適市。
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.

是時, 適施氏適市。
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.

氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.

氏拾是十獅屍, 適石室。
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Он принес трупы десятерых львов в каменную пещеру.

石室濕, 氏使侍拭石室。
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.

石室拭, 氏始試食是十獅。
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.

食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
И когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.

試釋是事。
Shì shì shì shì.
Попробуй-ка это объясни!


Взято в комментариях у ammo1 :)

Еще по теме:
Иносраные слова и вот такой словарик


Добавьте меня в друзья, чтобы не пропустить новые публикации
LiveJournal / Instagram / Facebook / Youtube / Google+ / Одноклассники / Golos.io

Поделитесь постом с друзьями

Источник: Shì shì shì shì - попробуй-ка это объясни!
Опубликовал:
Теги: facebook google Instagram livejournal YouTube

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Закуска «Угадай-ка из чего»
Закуска «Угадай-ка из чего»
0
Женский сайт 03:40 29 дек 2015
Почему вам необходимо попробовать медленный секс
Почему вам необходимо попробовать медленный секс
5
Живи правильно 08:31 30 июл 2017
Клеим обои своими руками. Полная инструкция (подготовка, выбор обоев и клея, маленькие хитрости) Клеим обои своими руками. Полная инструкция (подготовка, выбор обоев и клея, маленькие хитрости)
30 «фотобомб», которые невозможно просто взять и объяснить
30 «фотобомб», которые невозможно просто взять и объяснить
2
Интересный мир 04:40 05 янв 2017
10 археологических находок, которые современная наука не может объяснить
10 археологических находок, которые современная наука не может объяснить
2
Интересный мир 06:39 08 янв 2017
"Думаю, дай ка я Сашку своего немного удивлю!", но тут что-то пошло не так...
"Думаю, дай ка я Сашку своего немного удивлю!", но тут что-то пошло не так...
1
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 09:59 21 июл 2019
Ольга Бузова объяснила, почему у неё нет детей
Ольга Бузова объяснила, почему у неё нет детей
7
Живи правильно 04:01 21 окт 2016
Все мужчины хотят попробовать это
Все мужчины хотят попробовать это
2
Живи правильно 16:00 12 сен 2016
Чапилгаш. А вы попробуйте!
Чапилгаш. А вы попробуйте!
1
Женский сайт 12:25 14 янв 2019
Гениальные хитрости для ванной, которые вы точно захотите попробовать
Гениальные хитрости для ванной, которые вы точно захотите попробовать
3
Человек познаёт мир 05:20 27 май 2018
Реальные фото, которые не может объяснить наука
Реальные фото, которые не может объяснить наука
1
Интересный мир 01:55 26 фев 2017
10 вещей на Земле, которые невозможно объяснить земной логикой
10 вещей на Земле, которые невозможно объяснить земной логикой
7
Интересный мир 23:40 27 авг 2016
Перец по-армянски. Раз попробовав, не забудете никогда!
Перец по-армянски. Раз попробовав, не забудете никогда!
17
Женский сайт 16:04 17 апр 2018

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства